Minä tunsin Harvey Dentin.
Olin hänen ystävänsä.
Kestää kauan, että joku innoittaa meitä niin kuin hän teki.
Minä uskoin Harvey Dentiin.
Tohtori Pavel, minä olen CIA: sta.
Hän ei ollut yksin.
- Ette saa tuoda ystäviä. - He eivät ole ystäviäni.
- Ei hätää, heistä ei peritä maksua. - Miksi haluaisin heidät?
He yrittivät siepata palkintonne.
He työskentelevät palkkasoturille. Naamiomiehelle.
Banelle?
Ottakaa heidät koneeseen. Minä ilmoitan.
Juuri jättämäni lentosuunnitelma-
- sisältää minut, mieheni ja tri Pavelin-
- mutta vain yhden teistä!
Ensimmäinen puhuja pysyy koneessa!
Kuka maksoi tri Pavelin sieppaamisesta?
Hän ei lentänyt kovin hyvin!
Kuka haluaa yrittää seuraavaksi?
Kerro minulle Banesta! Miksi hän käyttää naamiota?
Oletpa uskollinen palkkasoturiksi!
Ehkä hän miettii, miksi ampua mies-
- ennen kuin heittää tämän ulos koneesta.
Sinä osaat ainakin puhua.
- Keitä te olette? - Sillä ei ole väliä, keitä me olemme.
Vain suunnitelmallamme on väliä.
Minusta välitettiin vasta naamioituneena.
Jos irrotan tuon, kuoletko sinä?
- Se olisi äärimmäisen tuskallista. - Olet karski kaveri.
Sinulle.
Kuuluiko kiinni jääminen suunnitelmaan?
Tietenkin.
Tri Pavel hylkäsi meidät ja otti teidät. Halusimme tietää, mitä hän kertoi...
En mitään. En kertonut mitään.
Onneksi olkoon, onnistuit jäämään kiinni!
- Sir? - Mikä on suunnitelmasi seuraava askel?
Syöksen tämän koneen alas...
...ilman eloonjääneitä.
Mayday, Mayday, may...
Mitä te teette minulle? Päästäkää minut!
Ei!
Ei, ei, ei! Ei!
Ei! Yhden meistä pitää löytyä koneesta.
- Olemmeko sytyttäneet tulen? - Kyllä vain, tuli nousee!
Rauhoittukaa, tohtori. Nyt ei pidä pelätä.
Sen aika on myöhemmin.
Harvey Dentin päivä on uusi juhlapäivä-
- mutta se on yksi tärkeimmistä.
Hänen tinkimättömän taistelunsa ansiosta-
- Gotham on 8 vuotta myöhemmin turvassa.
Kaupunki on muuttunut dramaattisesti.
Täälläkin on rikollisuutta, muttei järjestäytynyttä, sillä Dent-laki-
- antoi lainvalvojille aseet sitä vastaan.
Nyt jotkut haluavat kumota Dent-lain.
Vastaan heille: "Ei minun vuorollani."
Kiitän isäntäämme Wayne-säätiötä.
Herra Wayne ei päässyt tänään paikalle, mutta on varmasti hengessä mukana.
Annan nyt puheenvuoron tärkeälle...
- Onko Waynea näkynyt näissä juhlissa? - Kukaan ei ole nähnyt häntä. Vuosiin.
lhmiset luottavat murhaavaan roistoon naamiossa ja viitassa.
Roistoon, joka näytti oikean luontonsa-
- kun hän petti tämän miehen luottamuksen-
- ja murhasi tämän kylmäverisesti.
Älä vie sapuskaa vielä pois, muru.
- Katkarapupalleroita? - Kiitos.
Jim Gordon kertoo totuuden Harveysta. Poliisipäällikkö Gordon.
Totuuden?
Minä olen...
...kirjoittanut puheen...
...jossa kerrotaan totuus Harvey Dentistä.
Ehkä aika ei ole oikea.
Ehkä juuri nyt...
...teidän pitää tietää, että Dent-laki-
- on vienyt Blackgateen tuhat vankia.
He ovat väkivaltaisia ja järjestäytyneitä.
Sanon Harveyn kuolemasta vain tämän:
Se ei ollut turha.
- Näitkö talon omistajan? - En. Hän ei kuulemma poistu itäsiivestä.
Hän oli kuulemma onnettomuudessa.
- Hän arpeutui, ja hänen pitää käyttää... - Herra Till?
Miksi väkenne käyttää pääportaikkoa?
Ja missä rouva Bolton on?
Hän hoitaa baaria, sir. Voinko auttaa?
ltäsalonki. Avaa ovi, jätä tarjotin, lukitse ovi. Ei mitään muuta.
Hän ei ota teitä vastaan, neiti Tate.
Älkää ottako sitä itseenne.
Wayne kököttää tuolla kynnet pitkinä-
- ja pissaa lasipurkkeihin.
Kiitos, että pääsin kartanon maille.
Miksi haluatte puhua miehelle-
- joka tuhlasi rahanne hyväntekeväisyyteen?
Hän ei palauta rahojanne. Minä palautan.
Voisin selittää, että hyväntekeväisyyteen-
- kannattaa sijoittaa, herra Daggett.
Mutta ymmärrätte vain rahaa ja valtaa-
- joten en halua tuhlata aikaani.
- Onko toinen vuoro raportoinut? - Viettäisit aikaa pormestarin kanssa.
Se on sinun alaasi.
Onko hänelle näytetty rikostilastot?
Hän luottaa vaistoonsa, ei numeroihin.
- Vaimo varmaan pitää hänestä. - Vaimo lähti lasten kanssa Clevelandiin.
Hän ehtii hyvin käydä siellä. Pormestari erottaa hänet keväällä.
Todellako? Mutta hän on sankari.
Sotasankari. Nyt on rauhan aika.
Anteeksi kamalasti, herra Wayne.
Te olette herra Wayne, ettekö olekin?
llman pitkiä kynsiä ja arpia, sir.
Niinkö minusta sanotaan?
Kukaan ei koskaan näe teitä.
Kaunis kaulakoru. Äidilläni oli vastaava.
Se ei voi olla sama...
...koska hänen helmensä ovat kaapissa...
...jonka valmistaja selitti olevan...
...murtovarma.
Hups.
En tiennyt, että se on murtovarma.
En voi antaa teidän viedä noita.
Ette hakkaisi naista, enkä minä rampaa.
Mutta joskus täytyy tehdä poikkeuksia.
Hyvää yötä, herra Wayne.
Saanko kyydin?
Luit ajatukseni. Lähdetään.
- Neiti Tate pyysi taas puheillenne. - Hän on erittäin sinnikäs.
Ja varsin viehättävä, jos mietitte sitä.
- En miettinyt. - Mitä te teette?
Tutkin sormenjälkijauhetta. Meidät on ryöstetty.
Näinkö te teette hälytyksen?
Nainen vei helmet jäljityslaitteineen.
- Nainen? - Yksi palvelustytöistä.
Et ehkä saisi päästää heitä tänne.
Ehkä teidän pitäisi sijata oma vuoteenne.
- Miksi etsitte sormenjälkiä? - En etsinyt.
Hän etsi.
Sir. Gillyn vaimo on soitellut.
Kongressiedustaja ei palannut juhlista.
- Onko se poliisiasia? - Putsasitte kadut hyvin Dentin kanssa.
Etsimme pian myöhästyneitä lainakirjoja.
Olette silti kuin olisimme yhä sodassa.
- Mikä nimesi on, poika? - Blake, sir.
Haluatko kysyä jotain, konstaapeli Blake?
Dentin kuolinyöstä 8 vuotta sitten.
Silloin Batman nähtiin viimeisen kerran.
Hän murhaa heidät, lyö kaksi iskuryhmää-
- murtaa Dentin niskan ja... vain katoaa?
- Tuo ei ole kysymys, poika. - Ettekö halua tietää, kuka hän oli?
Tiedän tarkalleen, kuka hän oli.
Hän oli Batman.
Mennään kongressiedustajan vaimon luo.
Herra Wayne?
Ette ole käynyt täällä alhaalla aikoihin.
Tarkistin jalokivivarkaamme sormenjäljet.
Ellei hän ole laihtunut reilusti, hän käytti jonkun muun sormenjälkiä.
- Hän on taitava. - Ehkä, mutta kaulakorussa on jäljitin.
Vertasin osoitetta, jonne hän palasi-
- poliisin tietoihin suurista varkauksista-
- ja löysin nimen Selina Kyle. Paljon läheltä piti -tilanteita, vinkkejä.
Hän on taitava, mutta alkaa olla ahtaalla.
Ilmoitetaan ennen kuin hän myy helmet.
Hän ei myy niitä. Hän pitää niistä liikaa. Eikä hän etsinyt niitä.
- Mitä hän etsi? - Sormenjälkiäni.
Kassakaapissa oli mustetta ja grafiittia.
Jäljet saa hyvin, eikä jäljitys onnistu.
Kiehtovaa. Teidän kahden pitäisi tavata.
Yritätkö järkätä minulle jalokivivarkaan?
Vaikka apinan, jos palaisitte maailmaan.
Siellä ei ole minulle mitään.
Siinä se ongelma onkin. Jätitte viitan, mutta jäitte paikallenne.
Ette etsinyt elämää tai jotakuta...
Alfred...
...minä löysin jonkun.
Ja menetitte hänet, mutta se on elämää.
Te vain odotatte asioiden huononevan.
Muistatteko, kun lähditte pois ennen tätä kaikkea ja Batmania?
Viivyitte seitsemän vuotta. Odotin ja toivoin, ettette palaisi.
Tein joka vuosi lomamatkan.
Firenzeen. Arnon rannalla on eräs kahvila.
Tilasin siellä joka ilta Fernet Brancan.
Kuvittelin mielessäni...
...että katson pöytien yli...
... ja näen teidät ja vaimonne.
Ehkä pari lastakin.
Emme sano mitään toisillemme.
Mutta tiedämme teidän onnistuneen.
Että olette onnellinen.
En halunnut teidän palaavan Gothamiin.
Täällä oli teille vain tuskaa ja murhetta.
Halusin teille jotain enemmän.
Haluan yhä.
Heitä huuhtoutuu tänne pari kuussa.
Kodittomat etsivät suojaa tunneleista.
Vedimme hänet vain ylös, siinä kaikki.
- Mitä nyt? - Hän on Jimmy St. Swithin'sistä.
Poikakodista, jossa valmennan heitä.
Jimmyä ei näkynyt kuukausiin.
- Miksi? - Tiedät kyllä. Hänestä tuli yli-ikäinen.
Emme voi pitää yli 16-vuotiaita poikia.
- Eikö Wayne-säätiö anna siihen rahaa? - Ei enää pariin viime vuoteen.
- Eikö hänellä ole täällä veli? - Mark. Minä kerron hänelle.
Minä haluaisin kertoa, jos se sopii.
Mitä hän teki tunneleissa?
Moni yli-ikäinen menee sinne.
Siellä voi kuulemma asua.
- Siellä on kuulemma työtä. - Työtä?
Millaista työtä viemäreistä löytyy?
Enemmän kai kuin täältä.
- Tiedätkö siis hänestä? - Tietysti.
Uskotko, että hän palaa?
En tiedä.
Toitko seuralaisen?
Haluan, että joku availee minulle ovia.
Oikea käsi. Ei osittaisia.
Oikein hienoa.
Ei niin nopeasti, komistus. Onko sinulla minulle jotain?
Kyllä vain.
En tiedä, mitä teette Waynen jäljillä-
- mutta veikkaan, että tarvitsette peukalon.
- Et taida laskea kovin hyvin? - Lasken mainiosti.
Itse asiassa lasken juuri nyt kymmeneen.
Hyvä on.
Ystäväni on ulkopuolella. Paina "lähetä".
Aika kuollut paikka.
Siihen tulee pian eloa. Luota minuun.
- Onko kaikki hyvin? - Loistavasti. Nähdään myöhemmin.
Olisi ollut paljon helpompaa antaa minulle se, mistä sovimme.
Emme voi jättää asioita kesken.
Eikä sinua kaivata edes tuossa asussa.
Ei niin. Mutta ystäväni tuolla?
Kaupungin jokainen kyttä kaipaa häntä.
Nokkelaa.
Mutta he eivät etsi tällaisesta paikasta.
Käytitte juuri hänen kännykkäänsä.
Poliisi! Matalaksi nyt heti!
Pyydän, auttakaa minua!
Paina tuota, kultaseni.
Soitatko minulle?
- Oletteko kunnossa? - Hän vuotaa verta...
Löysin kongressiedustajan!
Avatkaa tämä! Kutsukaa vesilaitos!
Te kolme, alas minun kanssani. Vahtikaa te kaksi seuraavaa aukkoa!
Menivätkö he tuonne alas?
- Mennäänkö? - Se oli kaasuräjähdys.
- Ei viemärissä ole kaasua. - Pitää selvittää, mitä tuolla alhaalla on.
- Tiedämme jo, sir. Poliisipäällikkö. - Viekää tuo kuumakalle pois täältä.
Ja missä se vesilaitoksen mies on?
Miksi olette täällä?
Vastaa hänelle!
- Minä kysyin teiltä. - Hän on poliisipäällikkö.
Ja te toitte hänet tänne alas?
- Emme tienneet, mitä tehdä. - Menitte paniikkiin.
- Heikkoutenne maksoi kolmen hengen. - Ei, hän on yksin.
Tutki hänet. Sitten minä tapan sinut.
- Hän on kuollut. - Näytä minulle hänen ruumiinsa.
Vesi virtaa kaikkialle. Emme löydä häntä.
- Seuraa häntä! - Seuraan häntä?
Oletteko kunnossa?
Hei, oletteko tajuissanne?
- Haluan tavata Bruce Waynen. - Hän ei ota vastaan yllätysvieraita.
- Ei, vaikka kyseessä olisi poliisi. - Entä jos tutkin Harvey Dentin murhaa?
Lasketaanko sekin yllätysvierailuksi?
Miten voin auttaa, konstaapeli?
Poliisipäällikkö Gordonia on ammuttu.
Hän jahtasi ampujaa viemäreihin.
Hän höpötti maanalaisesta armeijasta.
Naamiomiehestä nimeltä Bane.
- Eikö sinun pitäisi kertoa esimiehillesi? - He kysyivät, näkyikö jättialligaattoreita.
Hän tarvitsee teitä.
Hän tarvitsee Batmania.
- Jos Gordon luulee... - Hän ei tiedä eikä välitä, kuka olette.
Mutta me olemme tavanneet aiemmin.
Siitä on kauan. Olin pikkupoika.
St. Swithin'sin orpokodissa.
Wayne-säätiö rahoitti sitä ennen.
Äitini kuoli autoturmassa, kun olin pieni. En oikein muista sitä.
Isäni ammuttiin pelivelan takia.
Sen minä muistan oikein hyvin.
Harva tietää, miltä se tuntuu, vai mitä?
Kun on vihainen luita ja ytimiä myöten.
Kyllähän he ymmärtävät.
Kasvatusvanhemmat.
Kaikki ymmärtävät. Jonkin aikaa.
He haluavat vihaisen pojan muuttuvan.
Jatkavan elämäänsä. Ymmärrys loppuu. He lähettävät vihaisen pojan poikakotiin.
Ymmärsin silloin, että viha pitää salata.
Harjoitella hymyä peilin edessä.
Kuin panisi naamion kasvoilleen.
Tulitte eräänä päivänä loistoautolla.
Kaunis tyttö käsipuolessa.
Olimme todella innoissamme. Bruce Wayne, miljardööriorpo.
Keksimme teistä tarinoita. Legendoja.
Ne olivat pelkkiä tarinoita, mutta...
Kun näin teidät, tiesin heti, kuka olette.
Olin nähnyt sen ilmeen kasvoillanne.
Saman, jonka opetin itselleni.
Otitte Dentin murhan niskoillenne-
- mutta minä uskon yhä Batmaniin, vaikka te ette uskoisikaan.
Eikö säätiö enää rahoita poikakotia?
Rahat loppuivat. Kannattaisi käydä ulkona.
Kiinnittää huomiota yksityiskohtiin.
Jotkut niistä saattavat tarvita apuanne.
- Tarkistitko sen nimen? Banen? - Hän on palkkasoturi. Ei muita nimiä.
Hän järjesti Afrikassa vallankaappauksen-
- ja kaivosoikeudet John Daggettille.
- Nyt Daggett on tuonut heidät tänne. - Siltä vaikuttaa.
- Jatkan etsimistä. - Tee niin.
Miksi säätiö lopetti poikakotien tuen?
Se saa rahansa yhtiöidenne voitoista.
Silloin voittoa täytyy tulla!
- Puhun herra Foxille. - Soitan hänelle.
Ei, ei, ei. Onko täällä vielä autoja?
Kyllä. Jokunen.
Menen sairaalaan jalkani vuoksi.
- Minne? - Sinne, missä Jim Gordon on.
- Olen nähnyt pahempiakin polvirustoja. - Sehän on hyvä.
Ei. Polvessanne ei ole yhtään rustoa.
Eikä juuri kyynär- eikä olkapäissä.
Ja koska munuaisissanne on arpikudosta, aivokudoksenne ovat vaurioituneet-
- ja kehonne on kauttaaltaan arpeutunut, en suosittele laskettelua helikopterista.
Selvä.
Me taistelimme yhdessä...
- Sitten sinä katosit. - Batmania ei enää tarvittu. Me voitimme.
Se perustui valheeseen.
Pahuus nousee nyt haudastaan.
Batmanin on palattava.
Entä jos häntä ei enää ole?
Hänen täytyy. Hänen täytyy.
Veit lompakkoni, vai mitä?
- Veit lompakkoni! - Ei, minä...
- Häivy. - Hän vei minun...
- Nyt. - Hullu!
- Mokoma meteli 60 taalan takia. - Varmaan kellon takia.
- Kuka tuo on? - Ukko pääsee vaivoin urheiluautostaan.
- Se on Bruce Wayne! - Herra Wayne!
- En tiedä... - Olkaa hyvä, herra Wayne.
Kiitos paljon.
Bruce Wayne hyväntekeväisyysjuhlissa.
Neiti Tate, eikö niin?
Ette käynyt näissä aiemminkaan.
Tuotot menevät mahtailuun. Kyse on vain-
- jonkun harpun egon pönkittämisestä.
Nämä ovat minun juhlani, herra Wayne.
Ja tuotot menevät oikeaan paikkaan, sillä minä rahoitin tämän mahtailun itse.
- Olette hyvin antelias. - Tasapaino maailmassa vaatii sijoituksia.
Kuten puhtaan energian projektimme.
Sijoitus ei aina tuota tulosta. Valitan.
Yritätte vaikuttaa välinpitämättömältä.
Mutta maailmasta vähät välittävä mies ei käytä omaisuuttaan sen pelastamiseen.
Eikä haavoitu epäonnistumisesta niin-
- että menee piiloon.
Hyvää illanjatkoa, herra Wayne.
Saanko tulla väliin?
Kiitos.
- Ette näytä iloiselta. - Teidän piti olla vuoteenoma.
Halusin haukata raitista ilmaa.
Miksette soittanut poliisille?
Vaikutusvaltainen ystäväni hoitaa asiaa.
Tuo on uskalias asu murtovarkaalle.
Niinkö? Kuka te esitätte olevanne?
Bruce Wayne, eksentrinen miljardööri.
- Seuralaisenne? - Vaimo on Ibizassa.
Timantit jäivät, ettei niitä vietäisi.
Se lausutaan "Ai-bitha".
Ettehän halua paljastua roistoksi.
En välitä heidän mielipiteistään.
Ette kai välitä kenenkään mielipiteistä.
Älkää. Ette tiedä minusta mitään.
No, Selina Kyle, tulitte tänne Old Townin kämpästänne.
Vaatimaton paikka mestarivarkaalle. Säästätte siis eläkepäiviä varten-
- tai olette velkaa väärille ihmisille.
Ette saa tuomita minua vain siksi, että synnyitte kartanon makuuhuoneessa.
- Synnyin Regency-huoneessa. - Aloitin tekemällä sitä, mitä täytyi.
Sen jälkeen ei saa tehdä, mitä haluaisi.
Aloittakaa alusta.
Nykymaailmassa ei ole uusia alkuja.
Kuka tahansa saa selville taustamme.
Kaikki kootaan yhteen, mikään ei unohdu.
Silläkö oikeutatte varastamisen?
Vien niiltä, joilla on liikaa.
En käytä vähempiosaisia hyväkseni.
- Robin Hood? - Autan enemmän kuin useimmat täällä.
Enemmän kuin te.
- Oletattekohan hieman liikaa? - Teillä on liian suuret luulot itsestänne.
Auts.
Luuletteko tämän kaiken kestävän?
Myrsky on tulossa, herra Wayne.
Teidän on parasta varautua. Kun se iskee-
- mietitte, miten voitte elää niin leveästi-
- ja jättää niin vähän meille muille.
Kuulostatte odottavan sitä.
Olen sopeutuvainen.
Nuo helmet pukevat teitä paremmin kuin kassakaappiani.
En voi silti antaa teidän pitää niitä.
Pelästytitte hänet pois!
Tuskinpa.
Olen tainnut hukata lippuni.
- Vaimonne sanoi, että otatte taksin. - Minun vaimoni?
Tekö vain, sir?
Älkää olko huolissanne, herra Wayne.
Kestää aikansa päästä taas vauhtiin.
Bruce Wayne, ilmielävänä.
- Mikä herätti teidät kryounestanne? - Et ole menettänyt huumorintajuasi.
- Vaikka oletkin menettänyt rahani. - Itse asiassa te teitte sen.
Jos upotatte rahanne fuusioprojektiin-
- jonka hyllytätte, yhtiönne ei menesty.
- Mitä voin tehdä? - Jos ette halua käynnistää konetta...
- En voi. En voi, Lucius. - Odottakaa sitten vain.
Enemmistönne pitää Daggettin kurissa, kun pohdimme energiaohjelman jatkoa-
- Miranda Taten kanssa. Hän on tukenut projektia alusta asti.
Hän on fiksu. Varsin viehättävä.
Me haluamme vain parastasi, Bruce.
Näytä hänelle se kone.
Harkitsen asiaa.
- Mitään muuta? - Ei. Miten niin?
Lopuksi tuli aina ennen erikoinen pyyntö.
Olen lopettanut.
Esittelen silti jotain leluja.
Vanhojen aikojen muistoksi.
Luulin, että suljit tämän paikan.
- Tämä on aina ollut suljettu, virallisesti. - Paljon uusia juttuja.
Isäsi kuoltua luotiin 14 tytäryhtiötä.
Olen vuosien ajan kerännyt ja yhdistänyt eri prototyyppejä saman katon alle.
- Minun kattoni alle. - Miksi?
Etteivät ne joudu vääriin käsiin.
Nyt sinä vain mahtailet.
Väkijoukon hallintaan kaupunkioloissa.
Roottorit toimivat myös talojen välissä.
Mikä sen nimi on?
Sillä on yhtiössä pitkä ja tylsä nimi.
Aloin kutsua sitä nimellä Lepakko.
Ja kyllä, herra Wayne, sitä saa mustana.
Se toimii hyvin, paitsi autopilotti.
- Joku minua fiksumpi saa korjata sen. - Fiksumpi?
No, yritin olla vaatimaton.
Joku vähemmän kiireinen. Te.
- Sattuuko se kovastikin? - Ole hyvä ja kokeile itse, Alfred.
Tyydyn katsomiseen. Kiitos vain, sir.
Ei hassumpaa.
Ei yhtään hassumpaa.
Jos aiotte oikeasti palata tuonne-
- teidän pitäisi kuulla huhut Banesta.
Olen pelkkänä korvana.
Maailman muinaisessa osassa on vankila.
Hauta, jonne miehiä viskataan kuolemaan.
Mutta joskus pimeydestä nousee mies.
Joskus hauta lähettää jotain takaisin.
- Banen. - Banen.
Hän syntyi helvetissä maan päällä.
- Syntyi vankilassa? - Syytä ei tiedetä, tai miten hän pakeni.
Mutta se tiedetään, että kun hän pakeni-
- häntä koulutti Ra's Al Ghul, mentorinne.
- Kuuluiko Bane Varjojen liigaan? - Sitten hänet erotettiin.
Ra's Al Ghulille liian hurjan miehen kanssa ei leikitä.
En tiennyt leikkineeni rikollisten kanssa.
Se oli silloin.
Voitte panna naamionne taas päähänne, mutta se ei tee teistä sitä, mitä olitte.
Jos Bane on sellainen kuin sanot, kaupunki tarvitsee minua.
Kaupunki tarvitsee Bruce Waynea!
Voimavarojanne. Tietojanne.
Se ei tarvitse kehoanne tai henkeänne.
- Se aika on ohi. - Pelkäät, että jos palaan, epäonnistun.
Pelkään, että haluatte palata.
Et voi myydä lyhyeksi vain siksi, että Bruce Wayne menee juhliin.
Waynen paluu on muutos. Huonompaan.
- Millä perusteella? - Heitin kolikkoa.
En halunnut sitä ruisleivällä.
Kypärä pois. Kasvojen pitää näkyä.
Mennään tekemään pikakauppoja.
Nopeasti nyt.
Ei pörssistä voi varastaa rahaa.
Niinkö? Miksi te sitten olette täällä?
Teidän on mentävä tuonne!
Tämä on panttivankitilanne.
Ei, vaan ryöstö. He voivat tehdä kauppoja.
En vaaranna miehiäni rahojenne vuoksi.
Teidän pitää siirtyä. Tilanne on päällä.
Rahat eivät ole meidän, vaan kaikkien!
Niinkö? Omani ovat patjassa.
Jos ette toimi, patjanne arvo romahtaa!
Katkaiskaa netti- ja kännykkäyhteydet.
- Kiitos. - Se hidastaa heitä.
He katkaisivat valokaapelin.
- Kännykkä toimii. - Jonkin aikaa.
Pystyttäkää kaikki esteet. Kukaan ei tule tai lähde täältä.
- Minne tämä pitäisi siirtää? - Peruuta.
Hyvä on, pysy ajoneuvossa.
Kuinka kauan ohjelma vielä tarvitsee?
Kahdeksan minuuttia.
- On aika lähteä liikkeelle. - Kaikki ylös!
Te kaksi, liikettä!
Kiitos.
Valmiina.
Tästä on näköyhteys.
Älkää ampuko, heillä on panttivankeja.
Älkää ampuko!
Menkää!
Pyydän! Päästäkää minut!
- Ammu renkaita! - En pysty.
Perääntykää! Heillä on panttivankeja.
Gothamin poliisi seuraa neljää epäiltyä keskustan läpi. Mukana on panttivankeja.
Mikä valoja vaivaa?
Mahdotonta.
- Mikä hitto tuo oli? - Näet melkoisen esityksen, poika.
Anteeksi.
Pane se pois, ettet satuta itseäsi.
Sinä, mene autoon. Batman on nähty.
Hälytä tänne jokainen liikenevä poliisi.
Teen jotain, mihin Jim Gordon ei pystynyt.
- Mitä se on? - Nappaan Batmanin.
Neljällä epäillyllä on kaksi panttivankia-
- jotka siepattiin Gothamin pörssistä.
- Silminnäkijät... - Scott, näytön keskellä.
- Näetkö? - Näen Batmanin.
Neljää epäiltyä näyttää nyt jahtaavan joku, joka näyttää Batmanilta.
Jopas jotakin.
Entä aseistetut ryöstäjät?
Yksi moottoripyörä erkani. Seurataanko?
Ei. Seuratkaa Batmania.
- Hän pääsee pakoon. - Kenet sinä haluat?
Ryöstäjän vai Harvey Dentin tappajan?
8 vuotta, ja hän valitsi tämän illan.
Hän vetää poliisit pois Banen kannoilta.
- Hukkasimme hänet. - Miten se on mahdollista?
- Hänellä on paljon tulivoimaa. - Eikö teillä sitten ole?
Hän palaa takaisin keskustaan.
Sitten hän on yhtä typerä kuin asunsa.
Sulkekaa alue, hyvät herrat.
Kuin rotta loukussa, hyvät herrat.
Taisitte erehtyä eläimestä, sir.
Oliko se varmasti hän?
Batman häiritsi, mutta tehtävä onnistui.
Entä poliisin pidättämät miehet?
Bane: "He kuolevat, ennen kuin puhuvat."
Mistä hän löytää näitä tyyppejä?
Avaa samppanja.
Ja saammeko tänne tyttöjä?
Varo, mitä toivot.
- Kissako vei kielen? - Typerä narttu.
Minua ei ole ennen syytetty typeräksi.
Olet typerä, koska tulit tänne.
Haluan sen, mitä olet minulle velkaa.
Haluaminen ei riitä.
Kiva asu. Vaikeuttavatko nuo korot kävelyä?
En tiedä.
Vaikeuttavatko ne?
- Missä se on? - Mikä?
Ohjelma. "Uusi alku."
Paras työkalu tunnetulle mestarivarkaalle.
Missä se on?
"Uusi alkuko"?
Johon syötetään nimi ja syntymäaika-
- ja ihminen katoaa joka tietokannasta?
- Kuulostaako liian hyvältä ollakseen totta? - Valehtelet! Rykin Data teki prototyypin.
Siksi minä ostin sen yhtiön.
Mutta heillä ei ollut mitään. Se oli pelkkä rikosmaailman myytti.
Pysykää loitolla!
Minä en bluffaa!
He tietävät sen.
He eivät vain välitä.
Ei voi olla totta.
- Ei aseita. Ei tappamista. - Mitä hauskaa siinä on?
Äitini varoitti miehistä ja autoista.
Tämä ei ole auto.
Nähdään.
Ole hyvä vain.
Hallitsin tilanteen.
He olivat koulutettuja tappajia.
Minä pelastin henkesi.
Mitä teit Bruce Waynen sormenjäljille?
Waynella siis on vaikutusvaltainen ystävä.
Myin hänen jälkensä Daggettille...
...jostain, jota ei edes ole olemassa.
- En usko, että sinua huijataan usein. - Kun tyttö on epätoivoinen...
- Mitä hän tekee niillä? - En tiedä...
...mutta se pörssisotku kiinnosti Daggettia.
Neiti Kyle?
Tältä se siis tuntuu.
Tuhoamishalunne on näköjään palannut.
- Sain pelastettua tämän. - Eikö poliisin pitäisi tutkia sitä?
- Heillä ei ole työkaluja sen analysointiin. - Olisi, jos antaisitte heille ne.
Yhden miehen työkalu on toisen ase.
Monen asian voi muuttaa aseeksi.
Riittää, Alfred! Poliisi ei pärjännyt.
Ehkä olisi ilman järjestämäänne show'ta.
- Et usko, että minusta on tähän. - En. Harhautitte poliisia Foxin leluilla.
Entä sitten, kun kohtaatte Banen?
- Taistelen ankarammin. - Hän on nopea, hurja ja koulutettu!
Minä näen uskonvoiman.
Näen Varjojen liigan elpyvän.
- Hänethän erotettiin. - Ra's Al Ghulin toimesta.
- Kuka johtaa heitä nyt? - Löin Ra's Al Ghulin ja koko liigan.
Bane on palkkasoturi. Mitä hän tekee?
Jonkinlaisia kauppoja... Koodattuja.
Ja sormenjälkeni, Selina Kylen ansiosta.
Vie tämä Foxille. Hän voi murtaa koodin ja paljastaa kaupat.
Vien tämän Foxille, mutta sitten riittää.
Olen paikannut teitä, mutten hautaa teitä.
Olen haudannut tarpeeksi Waynen sukua.
Jätätkö minut?
Näette vain yhden lopun matkallenne.
Ymmärrätte vain, jos lähden.
Ette ole enää Batman. Etsikää muu keino.
Puhuitte elämästä luolan ulkopuolella.
Rachel kuoli tietäen yhteisestä elämästä.
Se oli elämäni. En voi vain jatkaa.
Hän ei jatkanut. Hän ei pystynyt.
Entä jos olisi?
En voi muuttaa sitä.
Entä jos hän ehti kirjoittaa kirjeen-
- jossa sanoi valinneensa Harvey Dentin?
Ja entä jos...
...säästääkseni teidät tuskalta...
...minä poltin sen kirjeen?
Käytätkö Rachelia pysäyttääksesi minut?
Minä käytän totuutta, herra Wayne.
Eikö olisi aika antaa totuuden voittaa?
- Olen pahoillani. - Olet pahoillasi?
Tuhoat maailmani...
...ja luulet, että paiskaamme kättä?
En. Tiedän, mitä tämä tarkoittaa.
- Mitä tämä tarkoittaa? - Sitä, että vihaatte minua.
Ja sitä, että menetän jonkun, jota hoidin-
- siitä asti, kun kuulin hänen itkunsa kaikuvan...
...tässä talossa.
Mutta se voi myös pelastaa henkenne.
Ja se on tärkeämpää.
Hyvästi, Alfred.
Alfred?
- Tuletteko nykyään itse ovelle? - Kyllä.
Sivu kolme.
Teitte optiokauppoja futuuripörssissä peukalonjälkivarmennuksella.
Optiot laukesivat eilen keskiyöllä.
Voimme ehkä joskus todistaa petoksen.
Mutta nyt olette täysin rahaton-
- ja Wayne-yhtiöt kaatuu Daggettin syliin.
Daggett ei saa päästä käsiksi aseisiin.
Ne ovat turvassa lukkojen takana.
Mutta energiaprojekti on eri asia.
Miranda Tate.
Häntä pitää tukea. Näytetään reaktori.
Tapaamme hänet pian, joten pukeutukaa.
Toitteko minut tänne tämän vuoksi?
Kärsivällisyyttä, neiti Tate.
Pitäkää raajanne koko ajan auton sisällä.
Tämä se on, eikö olekin?
Reaktori on joen alapuolella.
Sen voi peittää vedellä hätätilanteessa.
Onko Bruce Wayne niin vainoharhainen?
En haluaisi vastata tuohon.
Halusin näyttää, mitä ostit rahoillasi.
Ei fossiilisia polttoaineita.
Ilmaista puhdasta energiaa Gothamiin!
3 vuotta sitten venäläistutkija kertoi-
- aseistetuista fuusioreaktioista.
Reaktorisi alkoi pian reistailla.
Uskon, että tämä kone toimii.
Miranda, jos se olisi käytössä, vaara Gothamille olisi liian suuri.
Helpottaisiko tieto, että venäläistutkija-
- kuoli lentoturmassa puoli vuotta sitten?
Joku jatkaa tohtori Pavelin työtä-
- ja tekee tästä voimanlähteestä ydinaseen.
Sinun pitää ottaa Wayne-yhtiöt-
- ja tämä reaktori haltuusi.
- Mitä minä teen sillä? - Et mitään.
- Ennen kuin teemme siitä turvallisen. - Entä jos emme pysty?
- Peitämme sen vedellä. - Tuhoamme toivon kestävään kehitykseen?
Kyllä, jos maailma ei ole valmis.
Luota maailmaan, jos haluat pelastaa sen.
- Minä luotan sinuun. - Sitä ei lasketa. Sinun on pakko.
Olisin voinut jo peittää sen vedellä.
Minä päätän luottaa sinuun. Ole kiltti.
Julistan tämän kokouksen avatuksi.
Paikalla on ulkopuolinen henkilö-
- mikä on erikoista, nimestä huolimatta.
- Bruce Waynen suku loi tämän yhtiön! - Ja hän itse on johtanut sitä!
Konkurssin partaalle, sir! Vai mitä? Katsokaa osakkeen hintaa.
Peli futuureilla vei herra Waynelta aseman-
- ja meiltä kaikilta paljon rahaa! Hänen täytyy lähteä.
Ikävä kyllä hän puhuu asiaa, herra Wayne.
Palataan päiväjärjestykseen.
Miltä tuntuu kuulua rahvaaseen, Wayne?
He hinaavat autonne! Heillä oli paperit.
Taidat tarvita kyydin, vai mitä?
- Tule kyytiin, Wayne! - Kyllä.
Miten Tate vakuutti Waynen johtokunnan?
Onko hän maannut Brucen kanssa?
- Ei tietääksemme. - Et tiedä paljon. Missä Bane on?
- Kutsuin häntä. - Missä se naamioitu...
Siinä paha, missä mainitaan.
Mitä hittoa on tekeillä?
Suunnitelma etenee odotetusti.
Näytänkö muka johtavan Wayne-yhtiöitä?
Iskusi pörssiin ei tehonnut, ystäväni!
Rakennusmieheni ahertavat kellon ympäri.
Miten se auttaa saamaan Wayne-yhtiöt?
- Jätä meidät. - Ei, jää. Minä määrään.
Tunnetko määrääväsi?
Olen maksanut sinulle omaisuuden.
Antaako se sinulle vallan minuun?
Mitä tämä on?
Rahojasi ja resurssejasi on tarvittu...
...tähän asti.
- Mikä sinä olet? - Olen Gothamin tuomio.
Päätän laina-ajan, jolla olette eläneet.
Sinä olet pelkästään paha!
Minä olen tarpeellinen paha.
Miksi aloit käyttää naamiota?
- Suojellakseni läheisiäni. - Mutta eihän sinulla ollut perhettä?
Aina on ihmisiä, joista välittää.
Sen tajuaa vasta, kun he ovat poissa. Tarkoituksena oli olla symboli.
Batman voisi olla kuka tahansa.
Se siinä oli tärkeintä!
- Oli mukavaa nähdä hänen paluunsa. - Kaikki eivät ole samaa mieltä.
- He ymmärtävät sen lopulta. - Mitä tiedät Banen olinpaikasta?
Minulla on 500 sivua tunnelipiirustuksia.
Apu ei olisi pahitteeksi.
Jätä minut kyydistä Old Townissa.
Hei. En oikein usko!
- Niin se menee! - En usko!
- Niin se... - Hän ei ole poka.
Eikä hänellä ole senttiäkään.
Ei häävi, mutta parempi kuin sinulla nyt.
Itse asiassa minä saan pitää talon.
Kyllä rahattomien rikkaiden kelpaa.
Ystäväni haluaa muuttaa mielesi lähdöstä.
- Miten? - Antamalla sinulle haluamasi.
- Sitä ei ole olemassa. - Hän sanoo, että on.
- Hän haluaa tavata tänä iltana. - Miksi?
Sinä tiedät, miten Bane löydetään.
- Kerro, että harkitsen asiaa. - Hyvä on.
Pidän kämpästäsi!
Herra Wayne?
Olen pahoillani, että he veivät rahasi.
Etkä ole.
Voimmeko auttaa, konstaapeli?
Daggettin ruumis löydettiin tunti sitten.
- Arvelin, että haluaisitte tietää. - Miksi?
Hän myönsi luvat tunnelihankkeisiin.
Huoltoa, viemärien rakentamista jne.
Miten tunnelien tutkiminen edistyy?
Muistuta, että pidän kuumakallet ulkona.
Niitä on tutkittu. Verkosto on valtava.
Hanki lisää miehiä. Hänet pitää löytää!
Niin, se naamiomies. Se on työn alla.
Riisu virkapuku. Olet nyt minun alaiseni.
Täällä tarvitaan kuumempia kalloja.
- Sir, se voi olla pelkkä sattuma. - Olet nyt rikoskonstaapeli.
Et saa enää uskoa sattumiin.
Kukaan ei vastaa.
Ei niin. Olen nyt omillani.
- Onko sinulla avaimet? - En koskaan tarvinnut niitä.
Ethän pitänyt vain rahoistani?
POHATASTA PUMMIKSI
Kärsimys kasvattaa luonnetta.
Minä vaalin vanhempiesi perintöä, Bruce.
Kuka hän on?
Missä Alfred on?
Hän lähti...
...ja vei kaiken mukanaan.
Mitä tuo on?
Sähköni on katkaistu.
Olet hyvä tuossa.
Kun olin pieni, meillä ei ollut mitään.
Tuli sai tuntemaan itsemme rikkaiksi.
Oletin, että sukusi oli varakas.
Ei aina.
Ei silloin, kun olin nuori.
Vanha virhe.
Olen tehnyt itsekin muutaman.
Enemmän kuin muutaman.
Me voisimme lähteä. Tänä iltana.
Lähtisimme koneellani minne haluamme.
Ehkä jonain päivänä.
Ei tänä iltana.
Älä ujostele.
Saat siis järjestettyä minulle uuden alun.
- Se riippuu. - Mistä?
Siitä, mihin tarvitset sitä. En halua sen joutuvan vääriin käsiin.
Etkö vieläkään luota minuun?
- Miten voimme muuttaa sen? - Aloita viemällä minut Banen luokse.
Itsepähän pyysit.
Banen miehet partioivat tunneleissa.
Eivätkä he ole tavallisia tappelijoita.
En minäkään.
- Hän on takanasi. - Kuka?
Minä.
Mitä sinä luulet...
Vielä vähän pidemmälle.
Minun piti estää heitä tappamasta minua.
Teit pahan virheen.
Pelkäänpä, että sinä teit pahemman.
Bane.
Ei olla turhan muodollisia...
...herra Wayne!
Rauhan aika on heikentänyt sinua!
Teatraalisuus ja petos tehoavat moniin.
Mutta me olemme toista maata, vai mitä?
Varjojen liigan jäseniä.
Ja sinä petit meidät.
"Meidät"?
Psykopaattien jengi erotti sinut.
Minä olen Varjojen liiga!
Minä täytän Ra's Al Ghulin kohtalon!
Taistelet kuin nuori mies! Annat kaikkesi!
lhailtavaa, mutta harkitsematonta.
Luuletko, että pimeys on liittolaisesi?
Sinä vain adoptoit pimeyden.
Minä synnyin siinä.
Se muokkasi minua.
Näin valon vasta aikamiehenä.
Silloin se vain sokaisi minua!
Varjot pettävät sinut. Ne ovat minun!
Näytän kotini, missä valmistelin tuomiota.
Sitten minä murran sinut.
Kallisarvoinen asevarastosi!
Otamme sen ilomielin! Tarvitsemme sitä.
Mietinkin, kumpi murtuisi ensin.
Sinun henkesi...
...vai sinun kehosi!
Gordonille. Tietoa kongressiedustajasta.
- Anteeksi, neiti. - Niin?
Näyttäkää lippunne ja henkilökorttinne.
Voitteko pidellä tätä?
Näytin kuvanne kongressiedustajalle.
Onko hän yhä rakastunut minuun?
Korviaan myöten, mutta syyttää teitä.
Olette tehnyt virheitä, neiti Kyle.
- Tytön täytyy syödä. - Teillä on kova ruokahalu.
Miksi paeta? Rekisteriä ei pääse pakoon.
Ehkä minä en pakene teitä.
Baneako sitten? Mitä tiedätte hänestä?
Että häntä on syytä pelätä.
Voimme tarjota teille suojelua.
Hyvä on.
Etsin ystävääni, Bruce Waynea.
Tappoivatko he hänet?
En ole varma.
Miksi sinä et vain...
...tappanut minua? - Et pelkää kuolemaa, sinä haluat kuolla.
Ansaitset ankaramman rangaistuksen.
- Oletko kiduttaja? - Kyllä.
Mutta en sinun kehosi.
Vaan sinun sielusi.
- Missä minä olen? - Kotona.
Missä opin totuuden epätoivosta.
Kuten sinäkin tulet oppimaan.
Yksi asia tekee tästä vankilasta helvetin.
Toivo.
Jokainen täällä virunut mies-
- on kuvitellut kiipeävänsä vapauteen.
Niin helppoa. Niin yksinkertaista.
Kuin meriveteen turvautuvat merimiehet...
...monet ovat kuolleet yrittäessään.
Oikeaa epätoivoa ei voi olla ilman toivoa.
Joten kun minä terrorisoin Gothamia-
- ruokin toivoa ja myrkytän ihmisten sielun.
Annan heidän uskoa selviytymiseen-
- niin että näet heidän kamppailunsa.
Näet minun kiduttavan koko kaupunkia.
Kun ymmärrät epäonnistumisesi syvyyden-
- me täytämme Ra's Al Ghulin kohtalon.
Me tuhoamme Gothamin.
Kun se on tehty, ja Gotham on...
...tuhkana...
...sitten minä annan sinun kuolla.
Telkeättekö hänet tänne?
Dent-laki sallii yhteissellit.
Hän karkasi naisvankilasta 16-vuotiaana.
- Tule lähemmäksi, kultu. - Haluatko pitää minua kädestä, muru?
Kyllä hän pärjää.
Miksi johtokunnan pitää kokoontua energiaprojektia varten?
Bruce teki paljon oikein. Johtokunnan ohittaminen oli virhe.
Mukavaa, että liityitte seuraamme. Rouva ja herra puheenjohtaja.
Tarvitaan enää yksi johtokunnan jäsen.
Herra Fox, haluatteko ehdottaa jotakuta?
Ei.
Minä olen vapaaehtoinen.
Minne viette meidät?
Olitte oikeassa, päällikkö. Jättäisittekö meidät?
Mitä tapahtui?
Bane sieppasi Waynen johtokunnan ja vei kolme heistä mukanaan viemäreihin.
Ei enää partioita ja piilosleikkiä.
- Hälytä kaikki ja savusta hänet esiin! - Pormestari ei halua paniikkia.
Sanotaan, että se on harjoitus.
Anteeksi, etten uskonut teitä.
Odota! Jos Batman kerran on poissa-
- seuraa Daggettin johtolankoja vapaasti.
Kyllä, sir.
Hän kysyy, mitä maksaisit kuolemasta.
Sanoin hänelle, ettei sinulla ole mitään.
- Tapa minut pelkästä ilosta. - Saan enemmän, kun pidän sinut elossa.
Hän yrittää kiivetä.
Onko kukaan onnistunut?
Ei tietenkään.
Hän sanoo, että yksi onnistui.
Lapsi.
Tässä helvetissä syntynyt lapsi.
Bane.
Vanha legenda. Ei mitään muuta.
Älä!
Mitä sinun halutaankin näkevän, se tapahtuu pian.
Räjähtää!
Käynnistä se.
Vain yksi jäsen kahdeksasta riittää.
En tee sitä.
Lopettakaa!
Lucius, sinä tapatat hänet ja itsesi ja vain hidastutat heitä.
Aloita sitten. Tee työsi.
Viekää heidät maan päälle.
Näin arvokkaat ihmiset ansaitsevat kokea sivistyksen seuraavan aikakauden.
Kävin Daggettin sementtitehtailla ja kartoitin maanalaisia valutöitä.
Onko niissä mitään outoa?
En tiedä mitään rakentamisesta.
Mutta tiedät kaavoista. Jatka etsimistä.
Se on tehty!
Se on nyt neljän megatonnin ydinpommi.
Vetäkää reaktorin ydin ulos.
Ei, ette saa!
Vain tämä voimanlähde kestää sen!
Sen ulkopuolella ydin hajoaa kuukausissa!
- Arvioni mukaan viidessä kuukaudessa. - Silloin se räjähtää!
Lastenne vuoksi, tohtori Pavel...
...minä todella toivon sitä.
Etkö sinä ollut silloin pörssin edessä?
- Milloin? - Milloinko?
Kun kaikki poliisit yrittivät päästä läpi, ja sinun rekkasi oli tiellä.
- Tosiaan. Sinä olet se kyttä. - Rikoskonstaapeli nyt.
Eikä rikoskonstaapeli saa uskoa sattumiin.
Mitä teit täällä? Mitä te rakennatte?
Päällikkö, Blake täällä.
Kaksi kuollutta todistajaa. Soittakaa...
Hetki. Näen neljä tynnyriä butyylikumia.
Vieressä näyttää olevan moottoriöljyä.
He eivät tee sementtiä, vaan räjähteitä!
- Yhdistä Foleylle. - Foley valvoo operaatiota.
He ovat menossa kohti ansaa!
Tuhansia poliiseja menee viemäreihin.
- Herra pormestari? - Se on vain harjoitus.
Menen nyt katsomaan ottelua.
- Foley. - Se on ansa! Kutsu kaikki pois!
- Bane on valanut räjähtävää sementtiä! - Minne?
Tunneleita ympäröi kehä! Se räjähtää, ja poliisit jäävät loukkuun!
Kutsukaa heidät pois sieltä! Nyt heti!
Onpa siinä todella kaunis ääni.
Peli alkakoon!
Gotham...
...ottakaa valta!
Ottakaa valta kaupungissanne!
- Foley! - Kaupungin jokainen poliisi on tunneleissa!
Ei jokainen.
- Oletteko kunnossa? - Olen.
Olen poliisi ja tarvitsen autoanne!
Raivaa tilaa, tulokas.
Hae takkini, poika.
Tämä...
...on vapautuksenne välikappale.
Satelliitissa näkyy säteilypiikki.
Mitä se onkin, se on ydinsäteilyä.
Esitelkää itsenne maailmalle!
Tohtori Leonid Pavel, ydinfyysikko.
Pavelin vahvistettiin kuolleen-
- lentoturmassa Uzbekistanissa, mutta...
Se näyttää olevan hän.
Mikä tämä on?
Valmiiksi viritetty neutronipommi-
- jonka säde on 10 kilometriä.
Kuka pystyy purkamaan sen?
Vain minä.
Vain te.
Kiitos, kelpo tohtori!
Nyt tämä pommi on viritetty!
Ja tämä pommi on liikuteltava!
Laukaisijan henkilöllisyys on mysteeri.
Sillä laukaisin on yhdellä teistä!
Emme tule tänne valloittajina-
- vaan palauttaaksemme vallan kansalle.
Heti jos joku ulkopuolinen-
- tai joku pakenijoista yrittää jotain-
- tämä anonyymi gothamilainen-
- ja tuntematon sankari laukaisee pommin.
Nyt on voimassa sotalaki.
Menkää kotiin, halatkaa perheitänne...
...ja odottakaa.
Huomenna otatte sen, mikä teille kuuluu.
Kutsukaa hävittäjät pois.
Käynnistäkää tiedustelulennot.
Ottakaa puhelu presidentille.
Tankit ja koneet eivät pysäytä pommia.
Lähettäkää joku neuvottelemaan tarvikkeista ja viestiyhteyksistä.
Kuinka monta teitä on?
Ette voi estää 12 miljoonaa ihmistä lähtemästä saarelta.
Emme voikaan. Mutta te voitte.
Miksi pirussa auttaisin teitä?
Jos yksikin ihminen ylittää sillan, Gotham räjähtää taivaan tuuliin.
Gothamin asukkaat ovat sitkeitä.
He tulevat todistamaan sen jälleen.
Emme neuvottele terroristien kanssa...
... mutta tunnistamme tosiasiat.
Tämän tilanteen kehittyessä...
... on pidettävä mielessä yksi asia.
Gothamin asukkaat, emme hylkää teitä.
Mitä tuo tarkoittaa?
Sitä, että olemme omillamme.
- Minun on päästävä kameran eteen. - Teidät tapetaan heti kun näyttäydytte.
Kansan on tiedettävä, että voin johtaa.
- Bane ei anna sen tapahtua. - Sitten hän näyttää oikean luontonsa.
Ja te kuolette.
Takananne kohoaa sorron symboli!
Blackgaten vankila, missä tuhat miestä on virunut-
- tämän miehen nimissä:
Harvey Dentin.
Häntä on esitelty teille-
- oikeuden loistavana esimerkkinä!
Jatkamme, kunnes löydämme tv-kameran.
Valheen tarkoituksena on estää teitä-
- kukistamasta tätä mätää kaupunkia!
Kerron teille totuuden Harvey Dentistä.
Gothamin poliisipäällikön-
- James Gordonin sanoin:
"Batman ei murhannut Harvey Dentiä."
"Hän pelasti poikani"-
- "ja otti Harveyn rikokset tililleen"-
- "jotta minä voisin häpeäkseni"-
- "luoda valheen tämän"-
- "langenneen idolin ympärille."
"Minä ylistin mielipuolta, joka yritti murhata oman lapseni."
"En voi enää elää valheeni kanssa."
"On aika kertoa kansalle totuus"-
- "ja minun on aika erota!"
Hyväksyttekö hänen eronsa?
Hyväksyttekö muiden valehtelijoiden erot?
Kaikkien korruptoituneiden?
Miesten 8 vuoden vankeus Blackgatessa-
- ja siellä pitäminen perustui valheeseen.
Gotham tarvitsi sankaria.
Nyt enemmän kuin koskaan, mutta te petitte kaikki periaatteenne.
Joskus koittaa hetki, jolloin rakenteet pettävät-
- eivätkä säännöt ole enää aseita, vaan...
...kahleita, jotka auttavat pahiksia.
Kohtaat ehkä joskus saman kriisin.
Olkoon sinulla silloin sellainen ystävä kuin minulla oli!
Joka likaa kätensä, jotta pysyt puhtaana!
Kätenne näyttävät likaisilta.
Otamme Gothamin korruptoituneilta!
Rikkailta!
Sukupolvien sortajilta-
- jotka ovat alistaneet teidät myyteillä.
Me annamme sen takaisin teille, kansalle.
Gotham on teidän!
Kukaan ei puutu. Tehkää mitä haluatte!
Aloittakaa vapauttamalla Blackgate!
Astukaa esiin, jos haluatte palvella...
...sillä me luomme armeijan!
Turmeltuneet vallanpitäjät syrjäytetään!
Ja viskataan kylmään maailmaan!
Oikeusistuimet kokoontuvat!
Voitonsaaliista tullaan nauttimaan!
Verta tullaan vuodattamaan!
Poliisivoimat saavat jäädä-
- kun oppivat palvelemaan oikeaa oikeutta!
Tämä mahtava kaupunki...
...tulee kestämään.
Gotham tulee selviämään!
Hän sanoo, että selkä pitää korjata ensin.
- Mistä hän tietää? - Hän oli vankilan lääkäri.
Morfiiniriippuvainen, joka suututti-
- tärkeitä ihmisiä, kuten naamioystäväsi.
Miten?
Monia vuosia sitten raivosi kulkutauti.
Toiset vangit kävivät Banen kimppuun.
Lääkärin kömpelöt hoitovirheet jättivät hänelle ikuisen tuskan.
Naamio pitää kivun loitolla.
Oliko Bane se lapsi, josta puhuit?
Syntyikö hän täällä?
Palkkasoturi työskenteli sotaherralle.
Hän rakastui sotaherran tyttäreen.
He menivät salaa naimisiin.
Kun sotaherra sai tietää siitä...
...palkkasoturi tuomittiin tänne.
Mutta tuomio muuttui karkotukseksi.
Tytär oli saanut palkkasoturin vapaaksi.
Mutta hän ei tiennyt vapautensa hintaa.
Tyttö otti hänen paikkansa vankilassa.
Ja tyttö odotti lasta, palkkasoturin lasta.
Viattomuus ei kuki täällä. Se kitketään.
Kerran lääkäri unohti lukita sellin.
Mutta lapsella oli ystävä-
- ja suojelija, joka näytti, että viattomuus oli pelastus.
Sitä tuli arvostaa.
Äiti ei ollut yhtä onnekas.
Bane ei haluaisi tätä tarinaa kerrottavan.
Selästäsi törröttää nikama.
Se pitää panna takaisin.
Pysy siinä, kunnes pystyt seisomaan.
Luulitko, etten palaisi, Bruce?
Sanoinhan olevani kuolematon.
Minä näin sinun kuolevan.
On monia kuolemattomuuden muotoja.
Minulla oli kerran vaimo...
...suuri rakkauteni.
- Hänet vietiin minulta. - Sinä olit se palkkasoturi.
Bane on sinun lapsesi. Sinun perijäsi.
Joka täyttää Varjojen liigan tehtävän-
- ja palauttaa tasapainon sivilisaatioon.
Ei.
Torjuit Gothamin turmeltuneisuutta kauan.
Käytit kaikkia voimiasi, voimavarojasi ja moraalista ylemmyyttäsi.
Mutta ainoa voittosi oli valhetta!
Nyt tiedät, ettei Gothamia voi pelastaa.
Ei!
- Sen pitää antaa kuolla. - Ei!
Nosta päätäsi. Hyvä.
Ei, ei!
- Mikä tuo on? - Tämä oli jonkun koti.
Nyt se on kaikkien koti.
Myrsky on tulossa. Tätähän sinä halusit.
Bussia varten, jos voimme evakuoida.
Onko poliisipäällikkö...
Ette halua tietää, isä. Miten he voivat?
Sähköt palasivat. He ovat katsoneet tv: tä.
Oli mukava nähdä.
Blake, ole varovainen. Poliiseja jahdataan kuin koiria.
Miksi kuntoilet?
84. PllRITYSPÄIVÄ
- Minun ei kuulu kuolla täällä. - Täällä? Tuolla? Mitä väliä sillä on?
Sanoinhan, ettei se onnistu.
Sanoit, että lapsi onnistui.
Mutta ei tavallinen lapsi.
Helvetissä syntynyt lapsi.
Kärsimyksen karaisema.
Kivun kovettama.
Ei etuoikeutettu mies.
Meillä on joukkoja asemissa, sir.
Odotan tiedustelutietoja.
Onko henkilökorttia?
Ei tietenkään.
- Miten voimme luottaa teihin? - Meidän on pakko.
Gordon. Kapteeni Jones erikoisjoukoista.
- Kapteeni. Mukavaa, kun tulitte. - Se on työtämme. Kuinka monta teitä on?
Kymmeniä. En halua sanoa tarkasti.
Mutta maan alla on jumissa 3000.
- Missä kunnossa? - Ruokaa ja vettä on.
- Saammeko heidät ulos? - Kyllä, sir.
Kukistamme palkkasoturit laskukohdassa.
Teemme aukon, josta mahtuu 10 kerralla.
Parini on alhaalla. He odottavat hetkeä.
- 3 kuukautta pimeässä olleita miehiä? - 3 kuukautta pimeässä olleita poliiseja.
Entä pommi? Satelliitti ei näe säteilyä.
Pommirekassa täytyy olla lyijykatto.
- Se liikkuu koko ajan. - Tunnistatteko sen?
Se on yksi kolmesta. Jäljitämme sitä.
Se on syötti.
- Ette kai usko hänen palaavan? - Uskollani ei ole väliä.
On sillä. Uskokaa johonkin todelliseen.
- Reitit eivät vaihtele. - Entä laukaisija?
Bluffia. Bane ei antaisi pommia toiselle.
Emme voi ottaa riskiä. Jäljitämme sitä, kunnes laukaisija löytyy.
Elääkö Gotham sotaherran komennossa?
Hillitkää itsenne, konstaapeli.
- Emme voi vaarantaa miljoonien henkeä. - Aiotteko kertoa hänelle, mistä on kyse?
Tilanne on mutkikkaampi kuin luulette.
Teidän pitää tavata eräs henkilö.
Tulin yläkertaan nähdäkseni paremmin. Löysin täällä asuvat yhtiön johtajat.
- Minkä yhtiön? - Wayne-yhtiöiden.
Herra Fox, selittäisittekö kapteenille?
Neiti Tate on täysin tilanteen tasalla.
Wayne-yhtiöiden johtajana otan vastuun.
- Miksi? - Me rakensimme sen.
Rakensitteko te pommin?
Se rakennettiin fuusioreaktoriksi.
- Bane teki ytimestä pommin ja siirsi sen. - Nyt tulee tärkeä osuus.
Kun laitteen polttoainekennot hajoavat, siitä tulee yhä epävakaampi...
...kunnes se räjähtää. - Se on aikapommi.
Se räjähtää 23 päivän päästä Banen vallankumouksesta-
- tai kenenkään toimista riippumatta.
Myönnytyksenne eivät siis tehoa.
- Mitä voitte tehdä? - Voisin liittää ytimen...
...reaktoriin ja vakauttaa sen. - Lähdetään täältä ja tehdään ilmoitus.
- Selvä, mennään. - Me jatkamme tästä. Huolehtikaa heistä.
Joku petti meidät!
Kuolen ennen kuin puhun!
Olette oikeassa, kapteeni.
Yläkerrassa asui ihmisiä.
Kerätkää heidät tuomiolle.
Ja hirttäkää heidät näkyvälle paikalle.
Tietojemme mukaan poliisi on eristänyt koko Central Heightsin, East Park Siden-
- Merchantin ja South Shoreline Boulevardin...
Hän sanoo, että hyppy vapauteen ei vaadi voimaa.
Minun kehoni tekee sen hypyn.
Selviäminen on kiinni sielusta.
Sieluni on yhtä valmis pakenemaan.
Sinä pelkäät... ja siksi epäonnistut.
Ei, minä en pelkää.
Minä olen vihainen!
Bruce...
...miksi me kaadumme?
Et pelkää kuolemaa.
Se ei tee sinua vahvaksi, vaan heikoksi.
Miksi?
Miten voit liikkua nopeimmin ja taistella pisimpään-
- ilman sielun voimakkainta yllykettä?
Kuolemanpelkoa.
Pelkään kyllä kuolemaa.
Pelkään, että kuolen tänne...
...sillä aikaa kun kaupunkini palaa.
Kukaan ei ole pelastamassa sitä.
Kiipeä sitten.
Niin kuin se lapsi teki...
...ilman köyttä.
Niin pelko löytää sinut jälleen.
Tarvikkeita matkaasi varten?
Sepä hienoa. Tuo on todella...
Mitä tuo tarkoittaa?
Kapinaa.
Ei.
Ei! On tapahtunut erehdys!
Viekää minut Banen luokse!
Haluan nähdä Banen!
Rauhoittukaa!
Tämä on erehdys! Missä Bane on?
Erehdystä ei ole, herra Stryver.
Te olette Philip Stryver-
- Daggett Industriesin varajohtaja-
- joka on vuosia elänyt makeasti-
- tavallisten kansalaisten kustannuksella!
Soittakaa Banelle. Minä kuulun teihin!
Bane ei määrää tässä tuomiokäsittelyssä.
Saatte valita. Karkotus tai kuolema!
Rauhoittukaa!
Karkotus!
Myyty!
Kylmää hikeä valuvalle miehelle.
Seuraa paksua jäätä. Jos yrität uida, kuolet minuuteissa.
Onko kukaan onnistunut?
Missä he viipyvät? Aikaa ei ole paljon.
- Kuinka paljon? - Pommi räjähtää huomenna.
- Aikaa on 18 tuntia. - Tehdä mitä?
Merkitä rekka, jäljittää se GPS: llä ja keksiä, miten puramme pommin.
Tässäkö kaikki?
Foley!
- Missä Foley on, piru vieköön? - Ette saisi mennä ulos kaduille!
Jim, hän ei ole täällä.
Lähetätkö vaimosi ovelle, kun kaupunki on miehitetty?
- Odota keittiössä, kulta. - Hautasitko virkapukusi takapihalle?
- Näit, mitä he tekivät erikoisjoukoille. - Oletko unohtanut ajan partiopoliisina?
Kun jokainen roisto halusi ampua meidät?
Se oli eri asia. Tiedät sen! He johtavat kaupunkia. Hallitus sopi niin.
Bane kiristää heitä. Se ei ole sopimus.
Jos isket, laukaisija räjäyttää pommin!
Antaisiko Bane pommin kansalaiselle?
Luuletko tätä vallankumoukseksi? Vain yhdellä on sormi napilla. Banella!
Suojaudutaan, kunnes he hoitavat tämän.
- Jos sinulla olisi perhe... - Tämä hoidetaan vain kaupungin sisällä!
Kuuntele, Peter.
Sinun ei tarvitse pukeutua paraatipukuusi, mutta jotain on tehtävä!
- Valitan, minun pitää... - Suojautua?
Entä huomenna, kun pommi räjähtää?
Et tiedä sitä.
Etsitte kuulemma miehiä, päällikkö.
- Kävisinkö minä sen sijaan? - Neiti Tate, en voi pyytää teiltä sitä.
Minä pyydän.
Senkin pieni riiviö! Mitä sinä veit?
En mitään! En vienyt mitään!
Varastatko meiltä, pieni paskiainen?
Tiedätte, ettei tänne tulla ilman lupaa.
Varasta vain, jos olet uhria nopeampi.
Olet aika antelias varkaaksi.
- Luulin, että sinut tapettiin. - Ei vielä.
Jos odotat anteeksipyyntöä, minä...
Se ei sopisi sinulle. Tarvitsen apuasi.
- Miksi auttaisin sinua? - Tämän vuoksi. Uuden alun.
Uskoisitko sen minulle?
- Sen jälkeen, mitä tein sinulle? - Myönnän, että olin hieman pettynyt...
...mutta uskon yhä sinuun.
Uskon, että sinulle tämä ei ole pelkkä työkalu.
Se on pakoreitti. Haluat kadota ja aloittaa puhtaalta pöydältä.
- En pääse edes saarelta. - Pääset pois...
...jos viet minut Lucius Foxin luokse. Selvitä, missä hän on, ja vie minut sinne.
Mihin tarvitset Foxia?
- Kaupungin pelastamiseen. - Miksi?
Ehkä pidän siitä tällaisena.
Ehkä niin...
...mutta se pommi räjähtää huomenna.
- Auttaako vaikutusvaltainen ystäväsi? - Minä yritän...
...mutta tarvitsen Foxia.
Kun se lähestyy...
...käännä katkaisinta. Anna merkki 200:ssa. Merkitsen rekan.
Tarkkana nyt.
- Onnistuin! - Palkkasotureita takana.
Liikkumatta! Pidä kädet näkyvillä!
Päällikkö Gordon, teidät on pidätetty.
- Kenen määräyksestä? - Gothamin asukkaiden.
Ei asianajajaa? Ei todistajia? Millainen oikeudenkäynti tämä on?
Syyllisyytenne on todettu. Tämä on pelkkä tuomiokäsittely.
Mikä se on?
Kuolema vai karkotus?
Crane! Jos luulet, että menemme jäälle vapaaehtoisesti-
- erehdyt pahasti.
Kuolema siis.
- Siltä näyttää! - Hyvä on.
Kuolema...
...karkotuksella!
Tuokaa nainen luokseni.
Blake sanoo, että olemme valmiita! Ottakaa varusteenne!
- Etsi tälle paikka. Tärkeä päivä huomenna. - Ei sitä joka päivä nappaa Bruce Waynea.
- Bruce! - Oletko kunnossa?
Lomailitte pahaan aikaan, herra Wayne.
- Milloin ydin hajoaa? - Pommi räjähtää 12 tunnin päästä.
Ellemme yhdistä sitä reaktoriin.
- Saatko Mirandan pois täältä? - En nyt.
- Olen pahoillani. - Tee, mitä täytyy.
- Tarvitsen sinua. - Mihin?
Siihen, että pääsen takaisin peliin.
En haluaisi pilata hupianne, pojat, mutta Bane haluaa heidät itselleen.
- En unohda sinua, Miranda. - Tiedän sen.
- Pidän tyttöystävästänne, herra Wayne. - Hän ei ole niin onnekas.
Jos menen lähelle Banea tai pommia, laukaisija räjäyttää sen.
Häiriöt estävät radion tai kännykän. Infrapunan kantama ei riitä.
Sen on oltava pitkäaaltoinen mikrosykäys.
- Voitko torjua sen? - Tarvitsen siihen Lepakon EMP-tykkiä.
Muistatko, minne pysäköit sen?
Lentääkö se hyvin?
Kyllä, jopa ilman autopilottia.
- Kiitos. - Autopilotti? Te olette sitä varten!
Reitti on selvä. Tulkaa yksi kerrallaan.
Odottakaa, odottakaa!
Ross?
Ross!
- Lukitaan. - Pysykää matalana.
- Minne hän menee? - Matalaksi!
Kuka sinä olet?
Sytytä se.
Katso, isä!
- Kulta, tule katsomaan! - Tule pian!
Mahdotonta.
Pidä nainen lähettyvillä. Hän tulee hakemaan tätä.
Missä Miranda Tate on?
Bane vei hänet. Hän on linnoittautunut kaupungintaloon.
Tämä torjuu kaukolaukaisimen signaalin. Aseta se rekkaan ennen auringonnousua.
- He saattavat painaa nappia, kun se alkaa. - Kun mikä alkaa?
Sota.
Yksi unohtui.
- Jos toimit yksin, käytä naamiota. - En pelkää nousta heitä vastaan.
Naamio ei suojele sinua, vaan läheisiäsi.
Laske viiteen ja heitä.
Eikö vyöstä löytyisi jotain isompaa?
- Entä nyt? - Isken Baneen. Vie sinä ihmiset sillan yli.
- Miksi? - Pahimman varalta. Pelasta ne, jotka voit.
- Etkö tarvitse minua täällä? - Annoit minulle armeijan. Mene nyt.
- Hei, kiitos. - Älä kiitä minua vielä.
En ehkä saa myöhemmin tilaisuutta.
Et olisi saanut.
Keskikaupungin tunneli on tukossa, mutta tykit raivaavat ihmisille polun.
- Odota, kunnes taistelu alkaa. - Käytkö sotaa kopean heilasi puolesta?
- Käynnistä se painamalla kaasua... - Ymmärsin.
45 minuuttia aikaa pelastaa kaupunki.
Ei, minulla on 45 minuuttia aikaa häipyä, sillä sinulla ei ole toivoa heitä vastaan.
- Ehkä on, sinun avullasi. - Avaan sen tunnelin ja katoan.
Pystyt parempaankin.
Ikävä tuottaa sinulle taas pettymys.
Lähde kanssani.
Pelasta itsesi!
Et ole heille enää mitään velkaa. Olet antanut heille kaikkesi!
En kaikkea. En vielä.
Hajaantukaa! Hajaantukaa, tai teitä tulitetaan!
Tässä kaupungissa on vain yksi poliisi.
Avatkaa tuli.
- Nyt se tulee! - Valmiina!
Palasit siis kuolemaan kaupunkisi kanssa.
Ei.
Palasin pysäyttämään sinut.
Nyt!
Mahdotonta!
Oikaiskaa Fifth Avenuelle!
Selvä. Nouskaa bussiin.
Sinä, tule mukaani. Samoin sinä.
Sinä, sinä ja sinä, tulkaa tänne.
Kaikki muut bussiin! Koputtakaa oville ja levittäkää sanaa.
Pommi räjähtää. Pois pääsee tunnelin tai sillan kautta.
Hoitakaa kaksi korttelia ja palatkaa.
Menkää, menkää!
Onko hän palannut?
Pidä silmäsi auki. Mene!
Vahtikaa ovia!
Missä laukaisimesi on? Missä se on?
Et ikinä antaisi sitä kansalaiselle!
Missä se on? Missä laukaisimesi on?
Missä se on? Missä se on?
Kerro, missä laukaisin on!
Sitten minä annan sinun kuolla!
Minä mursin sinut.
Miten sinä pystyit palaamaan?
Et ole ainoa, joka löytää voiman paeta.
Missä laukaisin on?
Mutta minä en koskaan paennut.
Mutta se lapsi.
- Ra's Al Ghulin lapsi kiipesi ylös sieltä. - Mutta hän ei ole Ra's Al Ghulin lapsi.
Vaan minä.
Ja vaikka en ole tavallinen...
...minä olen kansalainen.
Miranda?
Miksi?
Talia.
Äitini nimesi minut ennen kuolemaansa.
Olisin kuollut ilman suojelijaani...
...Banea.
Hyvästi.
Minä kiipesin ylös vapauteen.
Minä löysin isäni...
...ja toin hänet takaisin kostamaan.
Mutta silloin...
...vangit ja lääkäri olivat runnelleet ystäväni-
- ja suojelijani.
Liiga otti meidät suojiinsa. Se koulutti meidät.
Mutta isäni ei voinut hyväksyä Banea.
Hän näki vain hirviön.
Banen olemassaolo muistutti häntä helvetistä, jonne hän jätti vaimonsa.
Hän erotti Banen Varjojen liigasta.
Ainoa rikos oli rakkaus minua kohtaan.
En voinut antaa isälleni anteeksi.
Ennen kuin murhasit hänet.
Hän yritti tappaa miljoonia viattomia.
Harva on Gothamissa viaton, Bruce.
Kunnioitan isääni viemällä hänen työnsä loppuun.
Kosto hänen tappajalleen on vain palkinto kärsivällisyydestäni.
Ymmärräthän...
...hidas veitsi ei kiirehdi.
Veitsi...
...joka odottaa vuosia unohtamatta-
- ja livahtaa vaivihkaa luiden väliin.
Se veitsi...
...viiltää syvimmälle. - Minä pyydän!
Ehkä sinun veitsesi...
...oli liian hidas. - Rekan kimppuun on hyökätty!
Gordon. Annoit hänelle keinon torjua signaalini.
Ei se haittaa.
Hän hankki Gothamille 11 minuuttia.
Tulkaa! Tännepäin!
Pysykää siellä! Mitä te teette?
Blake, MCU! Vien nämä pojat turvaan!
Tapatatte meidät kaikki!
Jos silta ylitetään, kaupunki räjähtää!
Se räjähtää muutenkin! Avatkaa silta nyt!
Yksikin askel, niin ammumme teidät!
Kaksi askelta, niin räjäytämme sillan!
Palatkaa bussin luo ja odottakaa minua.
Saattue valmiiksi. Pommi pitää turvata.
Älä tapa häntä. Hänen pitää tuntea se.
12 miljoonan pettämäsi sielun tuli.
Hyvästi, ystäväni.
Hyvästi.
Jatkakaa eteenpäin! Saartakaa heidät!
Ammu heidät.
Ammu heidät kaikki.
Minun täytyy tappaa sinut nyt.
Sinun täytyy vain kuvitella se tuli!
Siitä aseettomuudesta...
En usko siihen yhtä vahvasti kuin sinä.
Ylös.
Pysy tässä.
Saattue pitää ohjata itään, reaktorin luo.
Toimi sinä maassa, minä ilmassa. Mene!
Tilanne on muuttunut! Käskynne ei päde!
Olen poliisi kuten te ja kävelen sinne!
Pyydän, älkää ampuko minua!
Ampukaa hänen jalkoihinsa.
Ilmaherruus kannattaa aina.
Minä pyydän, pysähtykää!
Minä pyydän! Pysähtykää!
Lopettakaa käveleminen!
Räjäytä se! Tee se!
Pommi on saatava tänne 10 minuutissa!
He ajavat meitä reaktorin luokse.
He yrittävät yhdistää ytimen reaktoriin!
Senkin idiootit! Senkin paskiaiset!
Te tapatte meidät!
Aivan, noudattakaa vain käskyjänne!
Menkää kehään. Kumartakaa päänne.
Se on minun puolellani.
Ohjataan kaikki takaisin bussiin, isä.
- Menkää takaisin bussiin! - Ei ole mitään paikkaa, minne mennä!
Bussiin!
Rekka pitää ohjata itään!
Aja suoraan!
Auttakaa! Kiinnitetään siihen kaapeli!
Fox näytti, miten reaktori ohitetaan.
Voi sentään.
Ja miten se peitetään vedellä.
Tätä pommia ei voi mitenkään...
...pysäyttää.
- Mitä sinä teet? - Suojaudumme räjähdykseltä! Ei hätää!
- Se on ydinpommi! - Annatteko heidän kuolla ilman toivoa?
Valmistautukaa.
Minun isäni työ...
...on tehty!
- Mitä teet? - Voin viedä sen lahdelle!
- Ohjaatko sen veden ylle ja hylkäät sen? - Autopilottia ei ole.
Olisit voinut lähteä, mutta palasit.
- Niin sinäkin. - Taidamme molemmat olla typeryksiä.
- En välittänyt, kuka olet. - Olit oikeassa.
Eikö kansan pitäisi tietää sankarinsa?
Sankari voi olla kuka vain. Kuten mies, joka vain rauhoittelee-
- panee takin nuoren pojan olkapäille-
- ja kertoo näin, että elämä jatkuu.
Bruce Wayne?
Menkää! Te myös. Tulkaa, isä.
Päät matalalle! Nyt se tapahtuu!
- Ei! - Ei, se on Batman!
Nyt se räjähti!
Se on lahdella, kaukana kaupungista!
"Näen kauniin kaupungin"-
- "ja loistavan kansan nousevan kuilusta."
"Näen heidät, joiden puolesta olen henkeni uhrannut"-
- " elävän rauhallista, menestyksellistä ja onnellista elämää."
"Näen, että minulla on pyhä paikka"...
..."heidän ja jälkeläistensä sydämissä"...
..."polvesta polveen."
"Mitä nyt teen, on paljon parempaa"...
..."kuin koskaan olen tehnyt."
"Lepo, johon nyt käyn, on suloisempaa"...
..."kuin milloinkaan olen kokenut."
Olen niin pahoillani! Minä petin teidät!
Te luotitte minuun...
...ja minä petin teidät!
Voinko muuttaa mielesi...
...poliisivoimista eroamisesta?
Puhuitte rakenteista kahleina.
Olitte oikeassa. En kestä sitä.
Kukaan ei saa tietää, kuka meidät pelasti.
He tietävät.
Se oli Batman.
Herra Waynen testamenttia ei korjattu hänen tilanteensa muututtua.
Jäljellä on silti merkittävää omaisuutta.
Talon irtaimisto myydään laskuja vastaan-
- ja loput saa Alfred J. Pennyworth.
Gothamin kaupunki saa talon tontteineen-
- sillä ehdolla, ettei sitä pureta-
- tai muuteta millään tavalla-
- ja että sitä käytetään vain yhteen tarkoitukseen:
Orpolasten hoitoon ja majoitukseen.
Sihteerini kertoo muut yksityiskohdat.
Blake, John.
- Ei löydy mitään. - Kokeilkaa oikeaa nimeäni.
Käyttäkää koko nimeänne. Se on kiva.
- Robin. - Kiitos.
Miksi murehditte vakausohjelmistosta?
Koko autopilotti on vanhentunut!
Mutta miten olisin voinut korjata sen?
Mutta herra Fox, se on jo korjattu. Ohjelmistopäivitys puoli vuotta sitten.
Kuka sen päivityksen teki?
Bruce Wayne.
- Onko kadonnut esine löytynyt? - Ei vielä.
Sitä pitää etsiä joka paikasta. Helmikaulanauha ei saa jäädä kateisiin.
[Finnish]